Resolving ValueError: putmask: mask and data must be same size when using where() in Pandas Index Objects