Pythonic Solution for Extracting Last N Characters of Column and Replacing with Longer Versions in Same Column

Manipulating Integers in Pandas Series: A Better Approach Than Apply